고산유고(孤山遺稿)
고산孤山 윤선도(尹善道, 1587-1671)의 시문집이다. 이 책은 아들 윤직미尹直美· 손자 윤이후尹爾厚 등에 의해 정리되었을 것으로 추측된다. 아들 직미는 학관學官으로서 저자의 연보年譜초고패를 만든 바 있으며 손자 이후는 1674년에 저자의 r논례소論禮疏 및 예설禮說을 올렸다가 정원에서 기각당한 바 있고, 홍우원洪襚宇遠에게 시장諡狀을, 허목許穆에게 신도비명神道碑銘을 부탁한 사람이다.
또 외손外孫이자 문인인 심단沈檀도 또 다른 연보年譜 초고草稿를 만든 바 있어 그도 문집 간행에 간여하였을 것으로 추측된다. 이들은 가장초고家藏草稿를 바탕으로 시문을 수집·편찬하여 6권의 정고본定稿本으로 만들어 목판으로 간행한 뒤 집안에 소장해 두었던 젓이다. 초간본이 간행된 시기는 정확히 알 수 없는데、1678년 9월 저자에게 시호가 내려진 시기를 전후하여 이루어졌을 것으로 짐작된다. 현재 이 초간본은 전해지지 않는다
그 이후 정조正祖때에 이르러 쉐水原으로의 천도遷都를 도모하면서 일찍이 효종孝宗의 산릉山陵을 수원水原로 정하자고 주장하였던 저자에 대해 관심을 보이게 되었다. r고산유고孤山遺稿의 부록에 의하면 1780년 봄에 정조의 명에 의하여 전라감사 서유린徐有隣01 r고산집訕集을 인쇄하여 10질을 내각內閣에 들였다. 이때 을린 것이 곧 위의 초간본을 다시 간인한 것이었을 것이다. 또 정조는 1789년에 정자正字로 있던 6대손 윤규범尹奎範에게 명하여 본가本家의 문현 가운데 r산릉의山陵議이외에 더 근거할 만한 것을 찾아 올리도록 명하기까지 하였다
이후 1796년 3월에 이르러 전라감사 서정 修가 역시 정조의 명으로 고산집孤山集 15질을 인쇄하여 올렸다. 수원성水原城의 공사가 한창 진행되어 낙성을 앞둔 이때 정조는 다시 저자에게 관심을 기울여, 이미 올렸던 고산집을 열람한 뒤 전라 감사 서정수에게 명하여 간본刊本의 와결訛缺을 고쳐 올리도록 명하였다
이에 서정수가 해남현海南縣으로 사람을 보내어 백련동白蓮洞윤씨가의 장판藏板을 해남현 관아로 옮겨와 수십 판板을 고쳐 개각改刻하고 새로 인쇄하여 올렸던 것이다. 이것이 보각후쇄본인데, 초간본이 현전하지 않아 보각된 부분이 어디인지는 분명하게 알 수 없다. 이 책은 현재 규장각(奎1282), 장서각(4-5758), 국립중앙도서관(古3618-文61-1) 등 여러 군데 소장되어 있다
이 책은 1898년에는 10대손 윤관하의 주도로 다시 간행되기도 하였다. 또 1935년에는 12대손 윤정현尹定鉉의 주도로 연보가 새로 목관으로 간행되고 문집이 보각되었다. 문집(고산유고孤山遺稿)는 2015년 4월 처음으로 완역되었다. (윤선도 원저. 김대현 역주. 박준규 감수. 정미문화사) 그리고 그해 다시 한국고전번역원에서 4권으로 번역되기도 하였다
